A mia madre – A mi madre
Mi basterebbe che tu fossi qui
per rimuovere il silenzio sospeso che mi attanaglia di notte.
Mi basterebbe che lo spiegassi tu il perché dell’assenza.
Misteriosa è la morte.
Reclamerei parole, il calore della mano e uno solo dei tuoi sorrisi,
come quando da bambino mi lasciavo accompagnare fino al sonno.
Me alcanzaría con que estuvieras aquí
para quitar el silencio suspendido que me atenaza por las noches.
Me alcanzaría con que fueras tú quien explicara el porqué de la ausencia.
Misteriosa es la muerte.
Reclamaría palabras, el calor de la mano y tan sólo una de tus sonrisas
como cuando era niño y me dejaba acompañar hasta el seuño.
Nicola Viceconti©
Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña
Foto con licenza di: https://www.istockphoto.com/it
