Colonia de Sacramento
Silenzio diffuso dalla brezza del Rio
fruscio sottile, malinconico, gentile.
Figlia della storia, eterna quiete
ricamo floreale del confine astrale.
Colonia si posa, farfalla di cera
Illuminata dai lampioni
dei suoi vicoli acciottolati.
Meta preziosa di antichi pescatori
terra di mate, vento e pittori.
Colonia gioiosa, spilli di sole
infilati, cuciti, a sedie impagliate
sull’uscio di case schiuse all’estate
gerani pendenti da logge eleganti.
Colonia affettuosa, più volte al giorno
luce di ritorno
perenne tramonto
luogo profondo che sale sul mondo.
Silencio esparcido por la brisa del Rio
murmullo sutil, melancólico, amable.
Hija de la historia, quietud eterna
bordado floral del borde astral.
Colonia se asienta, mariposa de cera
Iluminada por las farolas
de sus callejones empedrados.
Precioso destino de antiguos pescadores
tierra de mate, viento y pintores.
Colonia alegre, broches soleados
Enhebrado, cosido, a sillas de mimbre
en la puerta de casas abiertas al verano
geranios colgando de elegantes galerías.
Colonia cariñosa, varias veces al día
luz de retorno
puesta de sol perenne
lugar profundo que se levanta en el mundo.
Nicola Viceconti©
Traduzione a cura di Claudia Teresa Acuña
Foto di Nicola Viceconti©
